Aesop's Fables
0
    夏休み多読コースで読んでいる本


    『イソップ物語』です。



    英文多読に初挑戦の小学生たち、頑張っています(*^^*)

    この本は短編集で、
    毎回新しいお話になります。

    まず最初にタイトルと3つの質問、挿し絵だけを見て、内容を推測します。



    例えばこちら
    『The wolf and the Lamb(オオカミと子羊)』

    (悪い動物はどちらだと思いますか? 子羊は勝つと思いますか?)


    こんな質問の答えを自分なりに自由に推測します。





    その後

    英文を聞き、黙読、音読、リピート、シャドウイング、意味解釈、をします。


    そして

    最後の質問に答えます。
    質問は3問ありますが、全てのお話で必ず聞かれるのが



    『What do you think the moral of the story is ?』
    (このお話が教えてくれる大切な教訓は何だと思いますか?)



    正解はありません、自分たちで自由に答えます(*^^*)

    自分なりの意見を言えたら、そのお話は終了です(*^^*)




    ----*----*----*----* ----*----*----*----*



    イソップと言えば

    『アリとキリギリス』

    日本でも有名ですよね。



    でも

    英語版を読むと、話の切り口や視点が違って、話がちょっと違うんです。


    日本なら、アリの生き方が素晴らしくてキリギリスは全然ダメダメダメ、、ですが、英語圏では必ずしもそうでもありません。



    また、

    先ほど紹介した


    『The wolf and the Lamb(オオカミと子羊)』


    は、日本の童話では考えられないくらい悲しい結末です。


    力の弱い子羊が、知恵を使ってオオカミと対決しようとします。
    でも口論で負けたオオカミは、逆上して子羊を食べてしまうのです。




    小学生達が予想したのとは、真逆の結末でした。



    欧米の童話では

    必ずしも無実な弱者が救われるわけではなく

    素直な主人公が他人を信じて騙されたり

    横暴で邪悪な悪者が勝ったり



    真面目な努力は報われなかったり

    理不尽な展開になったりします。





    ハッピーエンドが多い日本の童話からは、感覚が掛け離れているものが多くあり

    多読クラスの小学生達にとって衝撃的なようです。







    最後の 『What do you think the moral of the story is ?』
    (このお話が教えてくれる大切な教訓は何だと思いますか?)



    この質問には、みんないろいろ悩んで、時間をかけて答えを出してくれています。


    『The wolf and the Lamb(オオカミと子羊)』の場合は

    1.強い相手に立ち向かおうとせず早く逃げるべきだった。

    2.傲慢な暴君には近寄らない。


    3.世の中、良い人ばかりではない。

    などの答えが出ました。



    ----*----*----*----* ----*----*----*----*




    英語の絵本を読む事は、
    英語の力が上がるのはもちろんですが、それだけではなく、
    英語圏人達の価値観や生き方、文化や習慣を学ぶことにもなります。






    『外国の子供達はこんな童話を読みながら育つんだなぁ。。。
    日本の童話とはちょっと違うなぁ。』
    と気付いてもらえたら嬉しいです。






    将来、国際社会を生きるお子様達には、
    世界には自分とは違う考え方を持っている人がいるのだということを知ってもらえる機会になれば良いなと思います。




    今日は8月15日、終戦記念日ですね。





    洋書の多読が、将来、平和な国際社会を構築するための小さなヒントになったら良いなと思います。





    広島ブログ

    クリックして下さる方々、いつもご親切にありがとうございます(*^^*)





    Mahalo!マイメロ

    レッスンについて | - | - | - | -
    entry_bottom
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << March 2024 >>
    recent_entry
    archives
    RECENT COMMENT
    RECENT TRACKBACK
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    LINK
    PROFILE
    MOBILE
    qrcode
    Hawaii Time

    会社設立 大阪市
    search