英語の世界では船は女の子
0
    先週、6年生クラスでこんな質問を受けました。



    「先生、英語では船は女の子だって聞いたんですけど本当ですか?
    船に性別ってあるんですか?」


    よくご存知ですね!!!


    お父様が船関係のお仕事をされているのかな?





    はい、英語では船は女性扱いです。


    だからshipの代名詞はsheになります。




    でも、これは専門的な使われ方。




    通常、中学の英語の授業では


    『人以外の動物や物の代名詞は
    itとする』

    と習いますよね?

    ですので

    中学のテストでは、船をitと表していただいて構いません。




    (例)

    こんな絵の羅列で提示された場合は、
    It's a bench.

    It's a ring.
    と同じように
    It's a ship.
    で表して下さい。




    それでは、

    どんな場合に船がsheになるのでしょうか?





    それは、


    その船が重要な船の場合や

    話し手がその船に対して特別な思いがある時です。





    ハワイのパールハーバーで

    海の底に沈んでいる戦艦アリゾナは

    sheを使って説明されていました。




    戦艦大和の説明も英語版を読むとsheとなっています。







    「先生!
    どうして男の子じゃなくて女の子なんですか?」




    それは、、、




    昔の船乗りはみんな男性で


    【船】とは

    男性達が命をかけて守り

    男性達が愛する存在だったから




    と言われています。


    (理由は他にも諸説あり)



    文法にとらわれがちな日本人にとって、船をsheと呼ぶのは違和感があるかも知れません。


    ですが実際、sheと表現するアナウンスを聞くと

    とても味わいがあります。









    例えるならば、、、


    文法的には動物はitで表す決まりですが、

    愛するペットの場合は

    heやsheで表しますよね?



    それと似ています。









    【物はitで表す!】
    という固定観念がまだ身についていない子供時代に

    さまざまな英語の使われ方を知るのは

    とても良いことだと思います!







    sheや he、そしてitを

    絶妙なニュアンスで

    自然に使い分けることができるようになれたら良いですね!





    広島ブログ

    クリックして下さる方々、いつもご親切にありがとうございます(*^^*)






    Mahalo!マイメロ


    レッスンについて | - | - | - | -
    entry_bottom
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << September 2019 >>
    recent_entry
    archives
    RECENT COMMENT
    RECENT TRACKBACK
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    LINK
    PROFILE
    MOBILE
    qrcode
    Hawaii Time

    会社設立 大阪市
    search