『和製えいご』にご注意!
0

    3年連続で高校2年生から同じ質問を受けました。


    『毎日、野菜と果物を食べましょう!』
    を英語にすると

    『Let's eat vegetables and fruit every day!』

    です。


    「先生、
    野菜はvegetables←sが付く
    果物はfruit←sが付かない

    どうしてですか?」



    やっぱりみんな不思議に思いますよね。

    この質問に対する解説は、以前のブログで書きましたので、興味のある方はこちらをお読み下さい。


    http://ellen.ellen.xyz/?search=vegetables






    日本語の名詞には数の概念がないので、英語の名詞を使いこなすのはなかなか難しいですね。



    私は、
    英語をより難しくさせている原因の1つは

    日本語文化の中に溢れる『和製えいご』だと思います。

    日本語では、野菜はベジタブル、果物はフルーツと呼ばれていますね。

    でも本当は逆です。


    ベジタブルにはsを付けないといけないし
    フルーツにはsを付けたらダメ

    つまり

    『野菜はベジタボーズ(vegetables
    果物はフルート(fruit)』

    になるはずじゃないですか?



    和製英語ではなぜわざわざ逆の

    『ベジタブル(vegetable)フルーツ(fruits)』になってしまったんでしょうか???





    やっかいな『和製英語』は他にもたくさんあります。



    例えば

    『ファイト!!!』

    です。

    『頑張れ!!!』

    の意味で使う日本人はとても多いですよね。


    英語のファイト!には、頑張れ!という意味はありません。




    『私は毎日、頑張ってます!』

    と言いたいときに

    『I'm fighting every day!』

    なんて言ってしまうと、
    全然違う意味になってしまうのでご注意を(^^)!







    ♪お知らせ♪




    ハロウィンデザートビュッフェ、定員になりましたので締め切ります。


    パレードの方は引き続き、予約受付中です。

    パレードは10月21日(日曜日)11時からです。
    英語初心者の方々も大歓迎です。





    19日まで予約を受け付けます。
    良かったらみんな来てね(*≧∀≦*)

    当日は仮装をお願します(*≧∀≦*)






    広島ブログ

    クリックして下さる方々、いつもご親切にありがとうございます(*^^*)





    Mahalo!

    レッスンについて | - | - | - | -
    entry_bottom
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << May 2019 >>
    recent_entry
    archives
    RECENT COMMENT
    RECENT TRACKBACK
    RECOMMEND
    RECOMMEND
    LINK
    PROFILE
    MOBILE
    qrcode
    Hawaii Time

    会社設立 大阪市
    search